동양의 정신성과 서양 물질성의 융합적 표현
-백미옥의 작품세계-

오세권 (미술평론), 2005
백미옥의 초기 작품들은 자연의 이미지가 담겨있는 작품들이었다. 자연의 이미지는 확연하게 나타나기도 하고 때로는 어렴풋하게 나타나기도 하였다. 그러한 작품세계가 90년대 말기에 들어서는 구체적인 이미지가 없어지고 행위나 색료의 물질에 의한 추상표현주의와 같은 화면이 나타난다. 그리고 2000년대에 들어서면서 또 한번의 변화된 작품을 볼 수 있는데 추상표현적 붓질의 흔적이 없어지고, 마치 단색의 색면 회화처럼 절제되고 동일한 색상이 화면을 가득 채우면서 간략한 색채의 화면을 보여주고 있다.

그의 작품을 보면 화면 전체를 비슷한 단색계열로 표현하거나 한 화면을 두 개의 공간으로 만들어 서로 대비되는 색면을 배치시키기도 한다. 나아가 한 화면 내에 동양의 전통적 중심 색채인 청색, 흰색, 노랑, 빨강, 검정을 바탕으로 하는 색채를 동시에 보여주기도 한다. 이러한 색채의 배치를 보면 단색계열에서는 간결하면서 절제된 화면을 보여주고, 두 가지 색채 또는 여러 가지 색채로 이루어진 화면에서는 색이 서로 충돌하거나 화해하면서 색채의 긴장된 조화가 이루어지는 상존의 효과를 볼 수 있다.

 기본 작업은 바탕의 천에 색료를 침잠시키면서 쌓아가는 방법이다. 그리고 색을 쌓아가며, 부분이나 전체적으로 스크래치 하고, 텍스츄어를 만들면서 점차 물성을 느끼게 하는 것이다. 색료를 쌓는 방법은 단번에 쌓는 것이 아니라  3일, 5일, 10일, ... 연차적으로 쌓음으로서 시간의 차이에 의해 서로 다른 바탕의 물성을 느끼게 만드는 것이다. 여기서 반복적인 색료의 쌓음과 스크래치에 의한 텍스츄어는 의도적이라기보다는 스스로 바탕에서 우러나는 텍스츄어로서 물질성을 느끼게 한다. 

이 같은 백미옥의 작품제작 자세는 동.서 융합의 자세라고 할 수 있다. 동양의 정신적인 면과 서양의 물질적 표현을 동시에 작품 속에 적용시키고 있는 것이다. 가령 색을 칠할 때 바탕 재료인 광목이나 모시에 마치 염색하듯이 색료가 스며들게 침잠시키는 방법은 마치 동양의 종이 위에 먹이 스며들어가 먹과 종이의 두 재료가 하나 되는 방법과 같다. 그리고 계속 색료를 덧칠하여 색채를 더해가는 가운데 스크래치 하는 화면이 두터워지면서 나타나는 텍스츄어는 결과적으로 두터운 효과로 물질감이 드러나는데 이는 서양적 표현인 것이다.

 이상과 같은 그의 작품세계는 동양의 정신성과 서양의 물질성을 동시에 느끼게 하는 작품세계라고 할 수 있다. 작품에서 색료를 겹겹이 쌓고 스크래치하면서 얻은 물질성과 그러한 화면의 물질성을 얻기 위하여 색료의 침잠과 자연스러운 텍스츄어의 형성 그리고 동양의 주요색상인 오방색 등에 의한 표현은 동양의 정신성이 기초된 작품세계인 것이다.
Fusion of the Oriental Mind and the Western Material : Art of Mee ok Paik

Sae-Kwan, Oh (Art Critic)

The early works of Meeok Paik had the images of nature. The images were in some cases obvious in its sources, and vague in others. Paik’s such approach to the nature began to turn to a different way where more active transformation of its sources led her to move into a dimension of Abstract Expressionistic gesture and expression entirely depending on the use of pigment and media without hinting any legible images. Her recent works since 2000 testifies that the artist has taken a further step toward the ultimate state of abstraction where gestural brushstrokes are much subdued and a single hue fills the entire canvas like monochromatic color field paintings.

Paik paints the overall space of her canvas with a series of the same monochromatic colors or divides it into two separate spaces and juxtaposes two contrasting color fields. She takes a bolder approach in other works where five traditional Oriental colors like ultra marine, white, yellow ocher, carmine red and black, (Translator’s note: these colors are associated in Asian folklore with strong symbolic, myth power) are arrayed in one canvas. To discover a certain strategy in her color abstraction paintings, the monochromatic paintings tend to create a mood of simple and tranquil quality, whereas multi-chromatic paintings with more than two colors take the utmost use of dynamic energy and tension made in the course of collision and reconciliation of coexisting colors.

The first step in her work starts from building the dyed layers of fabric on the canvas. Pigment is soaked into each linen layer and when the artist puts the layers of cotton or linen, she is actually building up the layers of color. Then she scratches some parts or the overall surface of the fabric with blunt-edged knifes and various sizes of wooden bars. Through such process, she enlivens the sense of the material vividly from the accumulated layers and creates a rich texture. The color layers not only shows the materiality but also witnesses the passage of time and natural mechanism.(Translator’s note: Paik produces her color by her own unique way, first by mixing the pigment powder and acrylic and pour the water in the mixture and let the color oozed and condensed from the mixture for three, five or ten days. The differing oozing period produces subtle gradation of one hue. Interestingly enough, her ingredients are chemical and artificial, but the processing to extract a color from them is totally natural.) The repetitive process of accumulation and scratching, and most of all the colors oozed from the pigment mixture, enables the viewer to feel the material in a natural way as if the material expressed itself without any intervention from the artist’s intention.

Paik’s oeuvre and her execution style seem to be originated from a natural combination of the East and the West. The world of the mind in the Orient and the expression using the concrete material in the West are noticed together in her work. For instance, she does not simply cover the surface with the paint, instead she puts the pigment on the top of cotton and linen and waits the liquid absorbed into the fabric. This process is like the method in oriental painting in which black ink seeps into the oriental paper and the two different materials becomes one unity. The next process of adding colors and scratching the layers create a surface with heavy Abstract Expressionistic matiere.

Meeok Paik presents the world of Oriental mind and Western material in her color field abstract paintings. The sheer materiality sensed from the accumulated pigment layers and their rough texture maintains a controlled balance with presence of the natural mind which is felt from the natural oozing process of pigment and the use of traditional Oriental colors.